Membosankan kalau perjalanan lancar.
Kapten Yamato! Kau ada tugas untukku?
Bagaimana dengan kau, Aoba?
Kira-kira apa yang dilakukan mereka di Desa Daun.
Apakah akan ada yang mampir lagi.
Pagi. Kau bangun pagi sekali.
Selamat pagi.
Dengan perang mendekat, kita harus mengasah kemampuan kita.
Ya.
Katanya perang itu demi Naruto,
tapi sulit membayangkan kenapa.
Apa kabarnya sekarang.
Ia mungkin tengah menyantap ramen khas sana.
Ia tak terlihat peduli.
Puan Hinata! Sudah hampir waktunya.
Apa?
Ada rapat marga hari ini.
Kita, Marga Hyuga, akan berperan penting di sini,
di Desa Daun.
Kita mungkin diberi tugas penginderaan--
untuk Perang Dunia Ninja ke-4 nanti.
Tugas akan beragam, tapi saat darurat--
kita akan memerlukan satu orang yang menyatukan dan memimpin marga.
Namun, aku sudah ditugaskan menjaga garis belakang.
Dan Hanabi masih terlalu muda untuk perang.
Neji, aku ingin kau memimpin marga kita di garis depan.
Neji? Dari marga pendukung?
Tapi ada Puan Hinata dari marga utama.
Semua anggota marga mengakui kemampuan Neji.
Kami mengandalkanmu, Neji.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsu namerode idete kita, ai sarerubeki iki mono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara agerare nakutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki iki mono ga? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamorenakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite aketara ii? Aketara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Kumpul-Kumpul Para Gadis
Tolong pikirkan lagi!
Tuan Hiasyi, kau tahu Puan Hinata sudah berlatih keras--
beberapa tahun terakhir.
Ia memperlihatkan keberanian saat melawan Pain sendirian.
Permintaan untukku? Apa itu?
Tolong bantu aku melatih Tinju Halus.
Tapi Puan Hinata, kau dari marga utama...
Hanabi adalah pewaris marga utama.
Naruto sudah berangkat berlatih dengan Guru Jiraiya.
Selama itu,
aku ingin berlatih, sekeras-kerasnya.
Aku tak tahu apakah arahanku akan terlalu keras,
tapi kalau kau tak keberatan...
Ya, tolonglah!
Tinju Singa Kembar Langkah Halus!
Itu mengagumkan, Puan Hinata.
Tak diragukan ia berpeluang lebih kuat.
Jadi...
Tapi, ini bukan soal Hyuga utama atau bukan.
Ia tak memiliki wibawa memimpin ninja.
Apa maksudmu?
Hinata terlalu lunak.
Karena aku tak bisa menjadi kapten lagi,
Tim 8 telah dibubarkan.
Tiap orang telah berpencar pada misi-misi yang berbeda, bukan?
Aku merasa tak enak soal itu. Maukah memaafkanku?
Ya.
Terima kasih.
Sangat mudah bila wanita berbicara satu sama lain.
Takkan semulus itu dengan Kiba dan Syino.
Benarkah?
Tentu tidak.
Oh, itu Hinata.
Syikamaru!
Apa kabar, Guru.
Kau pasti sibuk.
Aku sedang pulang dari misi,
tapi aku tak sesibuk Puan Tsunade atau ayahku.
Kau keluar desa?
Tenten dan aku mengantarkan perbekalan ke kapal Naruto.
Apa? Ke Naruto?
Ya. Ia baik-baik saja.
Oh, itu sebabnya pagi ini, Tenten sedang...
Agaknya, Sakura, Ino dan Choji juga tak sengaja berjumpa dengannya pada sebuah misi.
Oh ya, Puan Tsunade mencarimu.
Apa soal misi?
Siapa tahu?
Aku akan singgah lagi, Guru Kurenai.
Ia selalu begitu kalau soal Naruto.
Nah, sudah kau putuskan namanya?
Apa?
Untuk bayinya.
Aku sedang memikirkannya.
Puan Tsunade!
Mengapa jadi begini?
Mana Puan Tsunade?
Oh, Puan Tsunade baru saja...
Di mana dia di saat seperti ini?
Ia dijadwalkan dengan Divisi Sandi,
tapi aku ragu jadwalnya tepat.
Biar aku lihat.
Baiklah.
Puan Tsunade sudah pergi.
Begitu.
Divisi Sandi tengah mengerjakan kode rahasia--
untuk digunakan Aliansi Ninja.
Kami begadang karena melebihi jadwal.
Katanya ia selanjutnya akan memeriksa perbekalan.
- Biar kulihat. - Baiklah.
Puan Tsunade sudah pergi.
Ada apa, Hinata? Kau akan membantu?
Mmm, tidak tapi...
Kuharap mereka mengirim tenaga tambahan.
Kita terus-menerus mengantar perbekalan.
Tentu, kita tak tahu berapa lama perang akan berlangsung!
Sial!
Puan Tsunade bilang pergi memeriksa persenjataan.
Puan Tsunade sudah pergi.
Tenten, kau bertemu Naruto saat misi?
Ya, saat mengirim perbekalan.
Apa ada misi seperti itu lagi?
Mmm, tak tahulah.
Puan Tsunade bilang ia akan ke korps medis.
Kucoba ke sana.
Puan Tsunade? Ia tak bisa datang.
Aku cuma diminta menyusulkan laporan.
Semua sedang bantu-bantu di sini.
Aku tahu sedikit soal obat.
Aku ditugasi mengurus pil obat.
Ah, ketemu juga!
Hei!
Tenten...
Ada apa?
Bagaimana kalau kita kumpul malam ini lebih lama?
Di Barbe-Q (Daging Panggang)!
Barbe-Q?! Aku ikut, aku ikut!
Kedengarannya enak.
Kalian tak diundang.
Apa? Kenapa?
Sebab ini cuma untuk para gadis. Benar?
Ayo kumpul-kumpul gadis!
Untuk regu tempur 1 sampai 5,
kita tugaskan anggota sesuai kemampuannya.
Serangan kilat akan dilakukan regu penyergap--
dan beberapa regu pendukung.
Mereka akan diperkuat ninja dari Desa Daun--
dan desa-desa lain.
Jangan cepat-cepat.
Perhatikanlah yang sudah tua.
Karena usialah aku mengandalkanmu.
Oh?
Kau sudah melewati dua Perang Dunia Ninja.
Aku ingin kau membagi hikmah pengalamanmu.
Wah-wah, seharusnya aku tak hidup selama ini.
Kalian berdua beruntung.
Aku sudah tak minum dan berjudi,
tapi tetap saja aku belum menuntaskan rencana ini.
Belakangan, aku menyimpulkan--
itu karena aku tak punya rekan seangkatan.
Masa terlalu keras bagi generasimu.
Angkatanmu khususnya, banyak yang gugur.
Hari-hari ini, aku bahkan berduka soal Orochimaru.
Dan jika ia masih hidup,
aku ragu ia akan memihak Desa Daun.
Maaf. Aku tak bermaksud menjadikanmu tempat mengeluh.
Itulah gunanya aku.
Maaf aku menyela!
Ada apa?
Kepala Negara ingin berbicara denganmu.
Sial. Ini sebabnya aku tak bisa bekerja.
Puan Tsunade...
Oh, Hinata.
Kau ada misi untukku?
Tidak. Aku sudah menerima laporan Hiasyi--
bahwa Neji akan memimpin Marga Hyuga di garis depan.
Ya.
Tapi, jangan kau merasa kemampuanmu tak berarti.
Tetap lakukan apa yang mesti kau lakukan.
Untuk sekarang, itu cukup.
Puan Tsunade, sewaktu...
Aku tahu.
Tapi ayah merasa...
Aku kurang kuat.
BARBE-Q
Jadi Barbe-Q dibuka lagi!
BARBE-Q Aku sudah memesan!
Cingur dengan garam! Cingur dengan garam!
Menu yang baru ada sajian khusus wanita!
Harganya juga bagus!
Aku tak bisa menolak harga bagus!
Sebenarnya, aku suka jeroan!
Sudah memilih minumanmu?
Baiklah. Permisi! Kami mau memesan!
Terima kasih sudah datang.
Karena mereka kumpul-kumpul gadis di sana,
kita kumpul-kumpul lelaki di sini.
Ayo makan dan minum sampai perut kenyang!
Apa yang ingin dibahas Kepala Negara?
Memangnya itu rapat!
Ia terus bertanya apa yang akan terjadi padanya.
Bagaimana kalau begini? Kalau begitu? Terus-terusan!
Aku mau pulang!
Syizune! Aku mau minum!
Kupikir kau pantang alkohol?
Aku minum malam ini!
Selamat minum!
- Selamat minum! - Selamat minum!
Jadi, untuk apa kumpul-kumpul ini?
Semua sibuk menyiapkan perang tiap hari, kan?
Kita mesti bersantai sejenak.
Ya, kau benar, sekali-sekali tak mengapa.
Misi biasa sudah tak ada.
Tiap hari selalu soal persiapan.
Sebenarnya, aku senang diajak,
tapi bagaimana kalian semua saling kenal?
Mumpung kau sebutkan, kenapa kalau berkumpul akhirnya kita-kita juga?
Mungkin karena kita ujian chunin bersama?
Oh benar, benar.
Kurasa kita seperti satu kelas.
Kita juga menjalani banyak misi bersama.
Ujian chunin...
Kau dulu menyebalkan.
Kau juga.
Sejujurnya, aku masih belum paham--
untuk apa Aliansi Ninja ini.
Itu seperti menaruh iga, pinggang, jantung, babat, dan hati--
semua di satu piring, kan?
Kurasa aneka masakan itu bagus!
Maksudku bukan daging.
Kecuali Desa Pasir,
Desa Daun tak punya hubungan dekat dengan desa yang lain.
Kudengar ada banyak perselisihan dengan Desa Awan.
Bukan hanya Desa Daun.
Desa lain juga berselisih satu sama lain.
Tiap desa punya keluhan satu sama lain.
Tapi tetap, Hokage ke-5 menyetujui Aliansi Ninja.
Itu pasti karena Akatsuki memang kuat.
Saat perang mulai, kita cukup berjuang sekeras-kerasnya.
Kita tak tahu siapa yang di pihak kita.
Tapi Kiba, kau tak pernah takut orang asing.
Diamlah! Mengingat baunya saja sudah sebal.
Kalau kita bersama begini,
mengingatkan kembali misi itu.
Akhirnya, ujian chunin itu dibatalkan.
Maksudmu saat penghancuran Desa Daun?
Banyak yang terjadi,
tapi kita tak kehilangan siapapun, dan inilah kita.
Itu berarti kita bagian generasi yang hebat.
Ya, kurasa satu-satunya yang pergi cuma Sasuke.
Ups, seharusnya tak kusebutkan.
Hei, kembalilah!
Maksudmu waktu kita berusaha membawa pulang Sasuke?
Tapi kita gagal.
Itu karena kalian tak mengajakku.
Kau masih kesal soal itu?
Itu laga yang sulit, tapi untung kita selamat.
Ya... Itu ternyata pengalaman yang bagus.
Nah kini mereka berdua muram.
- Aku tak murung! - Aku tak murung!
Aku senang aku ikut ujian chunin.
Kau kalah dari Neji, tapi kau habis-habisan, Hinata!
Itu karena ia menyemangatiku dulu.
Karena dukungan Naruto aku bisa mengeluarkan yang terbaik.
Naruto, ya.
Ia sulit ditebak dulu,
siapa sangka ia bisa menjadi pahlawan desa?
Ya!
Sekarang giliran kita melindungi Naruto.
Giliran kita melindungi Naruto.
Ia masih kadang-kadang bego, tapi.
Sungguh!
Oh, sudah siap disantap.
Ayo makan!
Jadi akhirnya kau berselera?
Ya, aku harus lebih kuat.
Ini daging rahangnya!
Asyik! Daging Rahang! Daging Rahang!
Kau bisa menjadi sapi.
Apa maksudmu? Ini penuh zat awet muda!
Kurasa ada yang tak hadir, dan itu Naruto.
Naruto akan membuat kelompok kita lengkap.
Kira-kira apa kerjanya sekarang.
Ia tak makan daging panggang, jelas.
Lagi pula, ia di laut.
Ikan. Lagi-lagi ikan.
Sekali-kali daging panggang, dong!
Aku harus makan daging dengan minumku! Daging! Daging!
- Selanjutnya, aku ingin daging dengan minumku! -Puan Tsunade, pelan-pelanlah.
Ayolah! Ayo kita kudap sesuatu di sini!
Apa ini? Kumpul-kumpul gadis?
- Puan Tsunade! - Puan Tsunade!
Mmm... ini kumpul-kumpul anak gadis!
Kumpul-kumpul gadis?
Beri tempat, beri tempat.
Tapi Puan Tsunade... Kau bukan gadis lag--
Apa dadaku? Apa menurutmu terlalu besar?
Tunggu dulu, beri aku syochu!
Minummu sudah berlebihan.
Jadi? Ada apa ini?
Apa kalian membicarakan lelaki pujaan kalian?
Kami membicarakan ujian chunin dulu.
Hanya nostalgia.
Dengan keadaan kini, kami pikir kumpul-kumpul--
dan bergembira bersama akan menyenangkan.
Begitu.
Jangan malu-malu.
Tentu.
Hinata, soal yang kukatakan tadi...
Aku tak apa!
Aku tahu yang harus kulakukan.
Terima kasih kepada kalian semua.
Kalian semua sangat beruntung.
Baiklah! Kita akan bertaruh!
Waktunya Permainan Putri!
Puan Tsunade!
Siapa Putrinya?!
Apa Tenten mengundang Puan Tsunade ke sini?
Berani juga.
Hokage pasti lumayan stress juga.
BARBE-Q Enaknya! Sudah lama tak makan daging panggang!
BARBE-Q Saatnya acara perpisahan! Ayo!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku mau pulang. Aku harus bangun pagi besok.
Aku juga.
Aku akan kembali bekerja!
Oh ya, ada yang mau kuselesaikan malam ini.
Maaf, Puan Tsunade. Kami mau pulang.
- Terima kasih! Selamat malam! - Bukankah tadi menyenangkan?
Aku mau ramen buat penutup.
Kelompok yang kompak.
Ya.
Baiklah, ayo minum sampai pagi!
Puan Tsunade!
Aku maunya begitu, tapi ayo kembali bekerja!
Baik!
Neji...
Aku ingin lebih kuat lagi.
Kau cukup kuat sekarang.
Perang nanti untuk melindungi Naruto.
Jadi aku harus lebih kuat lagi.
Aku ingin menjadi kuat!
Karena Naruto-lah aku bisa sejauh ini.
Puan Hinata, aku juga begitu.
Berkat dia, aku bebas.
Selamat datang.
Aku pulang.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Ko.
Ya.
Kau dari marga utama,
jadi kau seharusnya memimpin marga di garis depan.
Saat ini, tak ada marga utama atau pendukung.
Kaulah yang cocok untuk tugas itu, Neji.
Kecuali kita bersatu, kita tak mungkin menang.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Ketidakcakapan itu sia-sia sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah menembus dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Soal takut, ah lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah pilihan masa depan
Kau lebih bersemangat daripada biasanya Guru Alis Tebal!
Tentu!
Menjejak tanah di bawah kedua kakimu rasanya hebat!
Setidaknya hingga kita sampai di pelabuhan berikutnya.
Oh ya, Naruto, aku dengar pelabuhan ini,
penyamar bisa muncul.
Penyamar? Penyamar seperti apa?
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Naruto Palsu"
Apa?! Kau ini siapa?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!